Вышла из печати книга-билингва «Мистическая Россия (Мистикалык Россия)». — М.: Московский союз литераторов, 2024. — 98 с.
В книге представлена история России с древнейших времен и до настоящих дней на русском и киргизском языках. Но не в документах и исследованиях, а в форме визуальной поэзии. Эти поэзо-графические произведения, автор – Валерий Галечьян, именует кварами.
5 квар ранее были переведены на киргизский язык Айнурой Бекболотовой для сборника «Две столицы (Эки – Борбор): Москва – Бишкек (М.: Московский союз литераторов, 2022). В той книге киргизские авторы писали о Бишкеке, московские – о столице России. Тогда же и состоялось наше знакомство с очаровательной Айнурой, которая была не только переводчиком, но и одним из авторов билингвы.
Наряду с Айнурой Бекболотовой, переведшую тексты с максимально возможным приближением к оригиналу не только по содержанию, но и по форме, особо следует отметить и осуществившую верстку и редактуру русского текста Людмилу Осокину.
Comments are closed