15 июля 2022 в посольстве Кыргызии прошла презентация сборника ДВЕ СТОЛИЦЫ: МОСКВА — БИШКЕК, подготовленного Московским союзом литераторов совместно с коллегами из дружественной страны. В книгу-билингву на русском и кыргызском языках вошли произведения различных жанров. Тексты даны в параллельном переводе. Члены нашего союза пишут о Москве, пластах ее жизни, а живущие или проживавшие ранее в Бишкеке характеризуют свою столицу. Встречу вели председатель МСЛ В. А. Галечьян и Жамалкуль Турдакуновна Сабаева. От нашего союза также выступили участники сборника Нелли Копейкина и Татьяна Михайловская. К сожалению, в связи с посольским регламентом число участников было ограничено, и не все желающие смогли присутствовать, но слушания прошли с большим успехом. Была отмечена большая работа, проведенная автором проекта В. А. Галечьяном, соредактором и дизайнером книги Татьяны Виноградовой, а также составителем, редактором и переводчиком большинства текстов Жанны Сабаевой и высокий профессионализм авторов. Внимательное прочтение представленных в книге текстов позволяет увидеть не только различия, но и общую гуманитарную направленность культур, развивавшихся много лет в рамках одной государственности. Это имеет особое значение в условиях стремления отдельных стран и сообществ к самоизоляции. Стороны договорились о развитии сотрудничества и создании новых проектов. Официальная часть завершилась в юрте, в которой большинство из российских участников оказались впервые.
No responses yet